Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.51 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 46.51 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]
KUB 46.51
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| nu‑za | |
|---|---|
| CONNn=REFL |
Rs.? 2′ da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS
| da‑an‑z[i |
|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Rs.? 3′ ma‑a‑anwenn:CNJ a‑ra‑a[ḫ‑
| ma‑a‑an | |
|---|---|
| wenn CNJ |
Rs.? 4′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) x[
| 1 | DUGKU‑KU‑UB | KAŠ | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Rs.? 5′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie:ADV
| na‑at‑kán | ma‑aḫ‑ḫa‑[an |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | wie ADV |
Rs.? 6′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| UŠ‑KE‑EN‑NU | nu | 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|---|
| sich niederwerfen 3PL.PRS | CONNn | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Rs.? 7′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑š[a‑anGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| pa‑a‑i | LÚ | É | DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑š[a‑an |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Mann NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
Rs.? 8′ IŠ‑TU DUG⸢KU⸣‑KU‑UB(Gefäß)ABL;
(Gefäß)INS KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3‑Š[Udreimal:QUANmul
| IŠ‑TU DUG⸢KU⸣‑KU‑UB | KAŠ | 3‑Š[U |
|---|---|---|
| (Gefäß)ABL (Gefäß)INS | Bier GEN.SG(UNM) | dreimal QUANmul |
Rs.? 9′ nuCONNn BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) *SÍSKUR*Opfer:GEN.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIM[GottD/L.SG_vor:POSP
| nu | BE‑EL | *SÍSKUR* | PA‑NI DINGIR‑LIM[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | GottD/L.SG_vor POSP |
Rs.? 10′ ti‑wa‑li‑iazum Sonnengott gehörig:HITT.VOC.SG ka‑a‑ša‑at‑[
| ti‑wa‑li‑ia | |
|---|---|
| zum Sonnengott gehörig HITT.VOC.SG |
Rs.? 11′ DUGšu‑wa‑at‑raVorratsgefäß:LUW.ACC.PL.N ti‑it‑ta‑x[
| DUGšu‑wa‑at‑ra | |
|---|---|
| Vorratsgefäß LUW.ACC.PL.N |
Rs.? 12′ [n]u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ti‑wa‑⸢li⸣‑i[azum Sonnengott gehörig:HITT.VOC.SG
| [n]u‑uš‑ša‑an | ti‑wa‑⸢li⸣‑i[a |
|---|---|
| CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | zum Sonnengott gehörig HITT.VOC.SG |
Rs.? 13′ [ ]x TI‑anLeben:ACC.SG ⸢ḫar⸣‑[
| … | TI‑an | ||
|---|---|---|---|
| Leben ACC.SG |
Rs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net